Je n'ai rien à dire de plus.
Le professeur n'a jamais fréquenté de prostituées.
Inutile de venir enquêter ici sur le meurtre d'une de ces femmes.
Partez avant que cela ne vous porte préjudice.
Auriez-vous l'intention de m'accuser pour diffamation ?
Un petit secrétaire comme vous ne ferait pas ça.
Le professeur pourrait faire la une des journaux.
Est-ce une menace ?
Loin de moi cette intention. Je cherche juste la vérité.
On n'en a rien tiré. Il n'est pas secrétaire d'un député pour rien.
Nous en saurons davantage.
J'ai du mal à imaginer un député dans les bras d'une prostituée.
La fille n'était pas une vulgaire prostituée.
Elle connaissait tous les gros bonnets du monde financier.
Nous n'avons qu'un témoin qui les aurait vus dans l'hôtel.
Mais cela ne prouve pas qu'ils avaient une relation.
Avez-vous examiné son répertoire ?
Nous sommes encore à la recherche du mot du passe.
Je m'en charge. Donne-moi la disquette.
Je veux bien mais vous avez d'autres affaires en cours, non ?
Je prendrai le temps qu'il faut.
J'ai une question que je voulais vous poser depuis longtemps.
Je t'écoute.
Trouvez-vous le temps pour dormir ?
En quoi cela concerne-t-il l'affaire ?
C'est une question idiote.
Quand comptes-tu lui en parler ?
Cela n'avancerait à rien.
Il ne nous a jamais écoutées.
Il vaudrait mieux lui en parler.
Ne parle pas si fort. Il pourrait t'entendre de son bureau.
Il est donc là ?
Runge !
On m'a dit que tu enquêtais sur l'affaire Borzmann ?
Où est le problème ?
Le ministère de l'Intérieur est sur notre dos, maintenant.
À vous de résoudre ce problème.
Cette fois, je ne vais pas pouvoir intervenir.
Vous trouverez bien un moyen, je vous fais confiance.
Dis donc Runge, et si tu faisais fausse piste ?
Tu as fait une belle carrière dans ce métier.
Tu n'as plus besoin de faire tes preuves !
Sauf si tu tiens à rendre justice.
Cela n'a jamais été ma véritable préoccupation.
Une femme a été assassinée.
Seul le meurtrier m'intéresse.
Runge !
Inspecteur Runge, quelqu'un désire vous voir.
Ça y est.
J'ai trouvé le mot de passe.
Je vais enfin avoir la liste.
Excusez-moi mais c'est encore la même personne.
Une certaine madame Heinemann...
Vous n'avez pas le droit d'entrer sans permission.
Quand allez-vous enfin arrêter ce Tenma ?
Vous avez bu, n'est-ce pas ?
L'alcool me fait tenir le coup.
En ce qui concerne le Dr Tenma, pour moi, l'affaire est classée.
Selon lui, un certain Johann serait le coupable.
Mais ce Johann aurait une double personnalité.
Pourtant, tout me paraissait illogique.
Mais finalement, tout semble rentrer dans l'ordre.
Il suffit d'attendre de lui mettre la main dessus.
Vous n'allez pas vous contenter de rédiger un mandat d'arrêt !
J'ai tellement de questions à lui poser.
Le Dr Tenma est un individu qui attire toute mon attention.
Malheureusement, d'autres dossiers m'attendent sur mon bureau.
Au revoir.
Encore vous !
Pour votre gouverne, le professeur a un alibi.
Évidemment, c'est un boulot de professionnel.
Comment ça ?
Vous insinuez qu'il aurait engagé un tueur professionnel ?
J'ai pu ouvrir le répertoire professionnel de cette femme.
J'y ai trouvé des noms intéressants.
Un nom dans un répertoire ne prouve rien.
Effectivement, vous avez raison.
Vous me faites perdre mon temps. Allez-vous en !
Finalement, nous manquions de preuves.
Les éditions Scherhon...
vous connaissez sans doute ?
Ils sont férus d'articles croustillants
concernant les célébrités qui font parler le monde.
Ils n'adoptent pas toujours une méthode bien honnête.
Ils embauchent des femmes de joie pour piéger les célébrités.
Et ils y arrivent !
Cela n'arrive pas qu'aux autres, vous savez ?
Il lui a coupé la chique.
Le secrétaire n'a rien pu répliquer.
En tout cas, il m'impressionne. Je ne l'ai jamais vu en repos.
C'est un surhomme ou quoi ?
Tu as sans doute raison, il n'a vraiment rien d'un humain.
Ah oui, échec et mat !
Qui est-ce qui se permet de jouer à ma place ?
Vous fatiguez vos neurones pour rien.
J'ai à peine eu besoin de menacer le directeur du journal.
Allez l'entendre immédiatement.
Savez-vous ce que c'est ?
Le carnet de la victime.
Elle note en détail tout ce qui se passe dans la journée.
Le nom de son client n'est pas mentionné.
Nous y lisons uniquement la lettre "B", rien d'autre.
Quant à la maison de presse, elle a signé un contrat avec elle.
Pendant que j'y pense...
Avez-vous contacté un certain Junker ?
C'est un tueur à gage.
Fichez-moi le camp.
Allez-vous en !
Nous quittons la maison.
Tu ignores, n'est-ce pas, que je suis enceinte ?
Tu vas chez ton futur mari ?
Je pars avec elle.
Tu ignorais sans doute que j'avais un amant.
Allô ?
Je suis le secrétaire Mintach. Je vais tout vous raconter.
Pourriez-vous venir maintenant ?
Entendu, j'arrive.
Je dois sortir. On reparlera de ça à mon retour.
- Inspecteur ! - Que se passe-t-il ?
Le secrétaire s'est suicidé !
"Le professeur Borzmann est innocent."
C'est dans la lettre qu'a laissé le secrétaire.
L'inspecteur Kaminsky va reprendre cette affaire.
Ainsi que l'affaire du parc Reike
et celle du meurtre du président Garland.
Que me reste-t-il à faire ?
Je n'ai plus rien pour toi.
Je vais pouvoir me consacrer entièrement à toi, mon ami.
Excusez-moi de vous déranger. On veut vous voir.
C'est encore Madame Eva Heinemann.
Fais-la entrer.
Merci pour ces bons moments, Eva.
Quand reviendras-tu me voir ?
Sûrement après mon prochain voyage d'affaires.
Je n'ai pas envie de te laisser repartir auprès de ta femme.
Je te tiens au courant.
Tu risques de ne plus me revoir, mon bichon.
Quand elle trouvera mon mouchoir parfumé... pauvre type.
Tu m'épiais encore ?
Ces visites masculines te gêneraient-elles ?
Non...
Tu aimerais peut-être être à leur place ?
Quelle perversité !
Mais pas du tout !
Comme c'est joli !
Tu sais... j'adore ce jardin.
Quand je reste là, à l'admirer,
j'oublie toutes mes peines.
Je suis ravi qu'il vous plaise. Ici, je planterai du mimosa.
Et là-bas, je mettrai une tonnelle de roses.
Ce sera beau au printemps.
Il n'y a que toi pour créer ce genre de merveille.
Te sens-tu capable de me rendre heureuse ?
Papa !
Tu m'écoutes ?
Papa !
Que penses-tu de ma cuisine ?
As-tu au moins écouté ce que j'ai dit ?
Je comprends que maman soit partie avec un autre homme !
Pardon.
Ce n'est pas grave.
Tu sais, Coletta...
Que dirais-tu si papa refaisait sa vie ?
Non, laisse tomber.
Finalement, ce n'est pas bon ce que j'ai cuisiné.
Ce n'est pas mauvais.
Ah bon ? Tu trouves ?
Je te remercie.
Ce n'est pas vraiment le travail d'un jardinier.
Je n'ai plus de personnel, ils ont tous démissionné.
Si je peux vous être utile...
Je t'invite à dîner, ce soir.
Décontracte-toi !
Cet endroit est si luxueux...
Un homme qui prétend me mériter, doit avoir confiance en lui.
Imagine-toi dans ton jardin.
Quand je suis dans mon jardin, je n'ai peur de rien.
Je suis tellement heureux quand mon but est atteint !
J'adore être dans mon jardin.
Ceux qui aiment la Nature sont bons.
N'avez-vous pas dit que vous aimiez la Nature ?
Tu me considères comme quelqu'un de bon ?
Bien sûr !
- Mais... - Mais ?
Vous me donnez l'impression d'être si triste.
Tout comme toi.
Ne te sens-tu pas seul ?
Excusez-moi mais... ma fille va finir par s'inquiéter.
Kenzo...
Noël arrive bientôt, Coletta.
Dis au père Noël de ne pas trop dépenser.
Ne te fais pas de soucis pour lui.
Je suis triste de devoir fêter Noël à deux.
Pas la peine de prévoir un repas.
Et si je te disais qu'on ne sera pas que tous les deux ?
Cet homme a fichu ma vie en l'air !
Je dépoussiérais un peu...
Il s'appelle Kenzo Tenma et nous étions fiancés.
Vous avez encore bu ?
Ça m'aide à surmonter ! Je reviens du BKA.
J'ai vu l'inspecteur Runge.
Cet incapable m'a fermé la porte au nez !
Tenma va-t-il être arrêté, un jour ?
Le BKA, vous avez dit ?
Il a tué mon père et a fui.
Ils se paient tous ma tête !
Dire que j'aurais pu avoir un bel avenir devant moi !
Tout est sa faute !
Johann a bon dos !
Tiens, regarde.
C'est Johann et mon père.
Le crois-tu capable d'un meurtre ?
- C'est ce qu'il a dit ? - Tu parles d'un prétexte !
La police a vu ces photos ?
Bien sûr que non !
C'est peut-être une pièce à conviction !
C'est Tenma, le coupable.
Runge a dit que c'était un schizophrène !
Alors pourquoi gardez-vous des photos de cet homme ?
Au fond de vous, vous ne le croyez pas coupable.
Vous devez encore l'aimer...
Toi, tu regardes trop la télé.
C'était l'homme qu'il me fallait.
Un médecin surdoué. Il aurait été loin dans son métier.
Il ne me contredisait jamais.
Avec lui, j'avais toujours le dernier mot.
Il disait "oui" absolument à tout !
Il devait faire de moi la femme la plus heureuse du monde !
Je ne suis donc pas capable de vous rendre heureuse ?
Je peux consacrer ma vie au jardin, pour vous.
Si cela pouvait vous rendre heureuse...
C'est parce que tu as couché avec moi ?
Tu n'as été qu'un passe-temps !
Divertissant, d'ailleurs.
Ne me dis pas que tu avais tout pris au sérieux ?
Je vous plains. Vous êtes une femme très seule.
Et toi, alors ?
Je vais fêter Noël chez moi, avec ma fille.
Vous y êtes conviée.
C'est un vrai festin, dis donc !
Tu as tout fait, tout seul ?
Oui, mais j'ignore si cela va être bon.
Tu n'en as pas fait un peu trop ?
Non, je ne pense pas.
Maman revient, n'est-ce pas ?
C'est ça ? Elle revient ?
Coletta...
C'est maman !
Charlotte ?
Maman !
Me pardonnes-tu ? Je te demande pardon.
Qu'il les garde ses mimosas et ses roses !
Je me fiche de son minable jardin !
Tu parles d'une vie prestigieuse !
Tout n'a qu'à brûler ! Que tout disparaisse !
Bonjour.
Vous acceptez enfin de m'écouter, inspecteur Runge ?
J'avais juste un peu de temps libre.
Pour moi, il n'y a que lui.
Tant qu'il n'aura pas rendu son dernier souffle,
je ne trouverai jamais le bonheur.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.